【财新网】（CNBC- Sri Jegarajah）在蒙古运营的煤炭企业正将赌注压在中国规模庞大的“一带一路”计划上，希望借此扩展在中国和俄罗斯的现有市场，并将触角伸向远在东欧的新市场。

　　在澳大利亚证券交易所上市的Aspire矿业有限责任公司（译者注：这家公司专注于开发蒙古境内的世界级优质焦煤）董事总经理David Paull表示，尽管中国对焦煤或冶金煤——一种关键的炼钢铁原料——的需求已经恢复，但蒙古在基础设施上存有局限，特别是铁路运力的不足持续导致产品无法及时运往市场，这仍是它的“瓶颈”所在。

　　从长远看，中国在重建现代丝绸之路贸易通道，将亚洲与中东、欧洲连接起来的努力，将会改变这种平衡。

　　“一带一路，以及对蒙古铁路的投资将使（蒙古）有能力‘更加深入中国与俄罗斯的市场’，并最终进驻东欧。”Paull在2月21日接受CNBC的电话采访时表示。

　　尽管新增市场具有长期的吸引力，但是像Aspire这样聚焦蒙古的矿业公司仍然保持着谨慎态度。

　　“焦煤市场当然已经稳定了，”Paull说。“在2014年大宗商品价格崩盘的深渊中，‘资本市场对我们完全关闭了’。”

　　“我们进行了裁员，只留下必需的少数员工，以保证自己不被淘汰出局。我们现在仍处于这样的工作状态，但是在获取资金来源上更加自信了。如果你能直面现实，就能迅速地走向发展阶段。”

　　近期，中国禁止进口朝鲜煤炭的举动正在刺激对蒙古焦煤的需求，Asia Frontier Capital的创始人兼首席执行官Thomas Hugger表示。“自然而然地，蒙古将会是这件事的主要受益方。”■

　　（财新记者 王臻 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2017/02/22/mongolian-coal-miners-bet-on-one-belt-one-road-to-feed-demand.html